Comentarios en: La primera venida de Obama http://blogs.tercerainformacion.es/iiirepublica/2008/08/01/la-primera-venida-de-obama/ Un blog gratis total Thu, 09 Feb 2012 11:20:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Mendi http://blogs.tercerainformacion.es/iiirepublica/2008/08/01/la-primera-venida-de-obama/comment-page-1/#comment-4412 Mendi Sun, 03 Aug 2008 17:17:45 +0000 http://blogs.tercerainformacion.es/iiirepublica/2008/08/01/la-primera-venida-de-obama/#comment-4412 Un apunte: No es un camello, sino una soga lo que tiene que pasar por el ojo de la aguja (lo cual tiene más sentido). Parece ser que en las traducciones, del arameo al griego, y del griego al latín de la Vulgata, se confundió el término "soga" con el de "camello" (eran homófonas en arameo, creo recordar). Un saludo! Un apunte: No es un camello, sino una soga lo que tiene que pasar por el ojo de la aguja (lo cual tiene más sentido).

Parece ser que en las traducciones, del arameo al griego, y del griego al latín de la Vulgata, se confundió el término “soga” con el de “camello” (eran homófonas en arameo, creo recordar).

Un saludo!

]]>