Según los medios “Chávez llama a los venezolanos a prepararse para la guerra”
8 noviembre 2009 – 23:51Unanimidad en los medios corporativos para este titular elaborado a partir de un texto de la Agencia EFE, que extrae parte de una frase de su contexto con la finalidad de alterar el significado del discurso del presidente venezolano. Nótese que también se comparte el subtítulo: “estamos dispuestos a todo”.
Veamos tres ejemplos en España que ilustran esta noticia tan difundida;
ABC: “Chávez pide a los venezolanos que se preparen para la guerra” (1)
Público: “Chávez llama a los venezolanos a prepararse para la guerra. El presidente de Venezuela advierte a los gobiernos de EEUU y Colombia de que “estamos dispuestos a todo” (2)
Libertad Digital: “Chávez llama a civiles y militares venezolanos a prepararse para la guerra. Hugo Chávez llamó este domingo a los militares de su país y a los civiles que lo apoyan a prepararse para la guerra, tras advertir a los gobiernos de Estados Unidos y Colombia que los venezolanos “estamos dispuestos a todo” (3)
-
Si se lee el discurso completo de Hugo Chávez, la impresión que transmite la información es bien distinta, pues la frase no es sino un proverbio de Vegecio mutilado en los titulares de los diarios, de manera que omitiéndose el principio de este adagio: “la mejor forma de evitar la guerra…” / “si quieres la paz…” se sustituye un llamamiento a la defensa de Venezuela ante la amenaza del tratado para el uso estadounidense de siete bases militares ubicadas en suelo colombiano por un mensaje belicista cuyo alarmismo se incrementa mediante la coletilla “estamos dispuestos a todo”;
“(…) Fíjense, señores oficiales de nuestras fuerzas armadas bolivarianas, la mejor forma, así lo aprendimos quienes como ustedes, estuvimos y seguimos estándolo en las fuerzas armadas, la mejor forma de evitar la guerra es preparándose para ella. Si quieres la paz -según un antiguo proverbio o adagio- si quieres la paz, prepárate para la guerra, porque si nosotros viviéramos en un mundo donde los países más grandes respetaran a los más pequeños, ah bueno, está bien, si viviéramos en un mundo donde imperaran los principios y los valores humanos… si viviéramos en un mundo -algún día viviremos en ese mundo pero no es el mundo que tenemos hoy- en un mundo donde se respetara la soberanía de los pueblos, donde se respetara el derecho internacional, ah bueno, entonces pudiéramos todos dedicarnos a cualquier cosa menos a prepararnos para la guerra. Pero no, sabemos que este mundo está afectado por el virus, la enfermedad terrible de la violencia de los más poderosos contra los débiles, y es la historia del mundo, lamentablemente (…) (4)
-
Buscando el proverbio original de Vegecio podemos encontrar cual es el sentido de dicha frase: Si vis pacem para bellum. El texto original dice: igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum (“por lo tanto, que quien desee la paz, que prepare la guerra”), Libro 3, prefacio.
Se trata de una frase hoy canónica para quienes defienden posiciones militaristas a ultranza o la posesión de armas como derecho fundamental de defensa (5).
Observando la historia bélica reciente queda claro que la mejor defensa para el pueblo iraquí no fue demostrar que no existían “armas de destrucción masiva”. Al contrario, la devastación y expolio de Irak no se inició hasta que EEUU tuvo la seguridad de que su armamento había quedado obsoleto.
-
Actualización (09/11/09)
El País publica hoy “Colombia denunciará a la ONU las “amenazas de guerra” de Chávez, sin hacer referencia al proverbio.
“Las madres no han mandado a sus niños este lunes a la escuela en los pueblos de la frontera venezolana con Colombia, por si acaso estallaba la guerra (…)” comienza otro artículo de este diario del mismo día: “Chávez ordena al Ejército que se prepare para la guerra con Colombia”.
Parece que de lo que se trata ahora es de aprovechar estas declaraciones para echar leña al fuego.
Público casi repite la información de El País: “Colombia amenaza con llevar a Venezuela ante la ONU”, aunque aclara que “la frase no parece ni una amenaza ni una declaración, más bien, un aviso”, y publica un vídeo de youtube que corta el principio del discurso de Chávez, justo el párrafo recogido arriba donde el presidente venezolano afirmaba: “la mejor forma de evitar la guerra…” / “si quieres la paz…”.
-
(3) http://www.libertaddigital.com:6681/c.php?op=noticia&id=1276375637
